1
00:00:00,000 --> 00:00:01,959
DRHTAVO DIŠE

2
00:00:01,960 --> 00:00:03,479
PUCANJ

3
00:00:03,480 --> 00:00:06,559
Postavljeni ste za nasljeđivanje
vrlo veliko imanje.

4
00:00:06,560 --> 00:00:09,039
Ukupno vrijedi više od 2 milijuna funti.

5
00:00:09,040 --> 00:00:12,759
Ne mogu uzeti tuđi novac
ne znajući zašto.

6
00:00:12,760 --> 00:00:14,559
Nešto se dogodilo
između tebe i mog tate.

7
00:00:14,560 --> 00:00:17,319
ne znam što,
iako imam teoriju.

8
00:00:17,320 --> 00:00:19,439
Poznajete li ovog... ovog čovjeka?

9
00:00:19,440 --> 00:00:21,159
Oh, da, naravno.
jesi li

10
00:00:21,160 --> 00:00:24,239
rekao sam ti,
ne možeš zvati kafić, u redu?

11
00:00:24,240 --> 00:00:26,840
Molim vas, samo zaustavite auto.
Molim. Molim!

12
00:00:29,360 --> 00:00:31,800
ZVONI TELEFON

13
00:01:07,280 --> 00:01:09,600
TELEFON ZUJI,
PRSTENJE

14
00:01:21,120 --> 00:01:23,039
sta to radis tko si ti

15
00:01:23,040 --> 00:01:25,399
Molim vas zaustavite auto. Molim.

16
00:01:25,400 --> 00:01:27,480
Molim te, trebam te
zaustaviti auto. Molim!

17
00:01:29,440 --> 00:01:32,119
ŠKRIPA GUMA,
ONA HLAČE

18
00:01:32,120 --> 00:01:34,559
tko si ti Zašto radiš...?

19
00:01:34,560 --> 00:01:36,279
Nije važno tko sam.

20
00:01:36,280 --> 00:01:40,479
Ono što je bitno je
da se više nikada ne vratiš ovamo.

21
00:01:40,480 --> 00:01:44,479
Novac nije tvoj.
Imanje nije tvoje.

22
00:01:44,480 --> 00:01:46,240
čuješ li me
ONA DUBOKO IZDAHNE

23
00:01:47,880 --> 00:01:50,319
Nema smisla
i ti se povrijediš.

24
00:01:50,320 --> 00:01:52,119
Kao i tko?

25
00:01:52,120 --> 00:01:55,520
Nemoj me testirati.

26
00:01:57,800 --> 00:01:59,720
OKRETAJI MOTORA

27
00:02:18,080 --> 00:02:20,079
Ne znam gdje je, Sandy.

28
00:02:20,080 --> 00:02:22,159
Sranje. Ovdje sam srušen s nogu.

29
00:02:22,160 --> 00:02:23,559
Da, "sranje".

30
00:02:23,560 --> 00:02:27,319
Zakleo si se.
"Što se dovraga događa s njom?"

31
00:02:27,320 --> 00:02:28,559
Jimmy?

32
00:02:28,560 --> 00:02:30,239
Da znam, rekla bih ti.

33
00:02:30,240 --> 00:02:32,639
Pa, ako se čujete s njom,
možeš li mi javiti?

34
00:02:32,640 --> 00:02:33,640
Da, naravno.

35
00:02:35,000 --> 00:02:36,760
Je li nas mama napustila?

36
00:02:37,880 --> 00:02:40,880
Ne budi smiješan.
Zašto te onda tjera da psuješ?

37
00:03:38,760 --> 00:03:40,240
DUBOKO IZDAHNE

38
00:03:46,320 --> 00:03:48,880
TELEFON ZUJI,
PRSTENJE

39
00:03:53,040 --> 00:03:55,400
Ne! Ne, ne, ne, ne, ne.

40
00:03:56,640 --> 00:03:57,840
UZDASI

41
00:04:25,240 --> 00:04:27,640
što tražiš
Bilo što.

42
00:04:29,000 --> 00:04:30,199
Bilješka.

43
00:04:30,200 --> 00:04:32,559
Nema bilješke. Rekao sam ti.

44
00:04:32,560 --> 00:04:34,359
NAGLO IZDAHNE

45
00:04:34,360 --> 00:04:36,759
Nije učinio ništa osim što ti je ostavio bilješke.

46
00:04:36,760 --> 00:04:39,559
Bilješke koje ti govore kada će se vratiti,
kad je odlazio,

47
00:04:39,560 --> 00:04:42,319
govoreći ti koliko si važan
njemu, koliko te je volio.

48
00:04:42,320 --> 00:04:44,279
Bilo je mučno.

49
00:04:44,280 --> 00:04:46,999
Bilješke o onome što smo trebali
iz seoske trgovine,

50
00:04:47,000 --> 00:04:49,679
zalijepljena za vrata hladnjaka,
u uredu, u autu.

51
00:04:49,680 --> 00:04:51,240
A ovo je taj
on ne odlazi?

52
00:04:52,400 --> 00:04:53,680
Onaj koji se oprašta?

53
00:04:54,960 --> 00:04:56,439
Nije me briga u što vjeruješ.

54
00:04:56,440 --> 00:04:58,480
Samo pokušavam staviti jednu nogu
ispred drugoga.

55
00:05:00,720 --> 00:05:02,040
Ne, ja...

56
00:05:03,720 --> 00:05:04,959
Mama, zajedno smo u ovome.

57
00:05:04,960 --> 00:05:07,319
Pusti me da pomognem.
Nismo zajedno u ovome.

58
00:05:07,320 --> 00:05:09,279
Koji vrag
to bi trebalo značiti?

59
00:05:09,280 --> 00:05:11,280
Mama, on je bio tvoj muž,
ali on je bio moj tata.

60
00:05:13,720 --> 00:05:14,800
žao mi je

61
00:05:17,240 --> 00:05:22,439
Laura želi znati želimo li
pristupiti osporavanju oporuke.

62
00:05:22,440 --> 00:05:24,080
Pa, da, očito.

63
00:05:26,360 --> 00:05:28,040
Slažete se, zar ne?

64
00:05:29,120 --> 00:05:31,239
Moramo se boriti protiv nje
svakom koraku.

65
00:05:31,240 --> 00:05:32,280
Mi... Moramo.

66
00:05:33,600 --> 00:05:34,720
Da, naravno.

67
00:05:36,840 --> 00:05:37,880
U REDU.

68
00:05:39,480 --> 00:05:40,640
Anthony...

69
00:05:44,520 --> 00:05:45,800
nazvat ću je.

70
00:06:06,600 --> 00:06:09,599
Ja sam. gdje si
Moramo razgovarati.

71
00:06:09,600 --> 00:06:12,080
LAJE U DALJINI

72
00:06:34,520 --> 00:06:36,839
Oh, gdje si dovraga bio?
Tako mi je žao.

73
00:06:36,840 --> 00:06:38,719
O, Isuse, Amanda.
Bio sam bolestan od brige.

74
00:06:38,720 --> 00:06:41,199
Skoro sam nazvao policiju.
Gdje je Luke? Je li dobro?

75
00:06:41,200 --> 00:06:44,519
On je dobro. On je u školi.
Što se događa?

76
00:06:44,520 --> 00:06:46,639
Zašto ne želiš razgovarati sa mnom?
ne razumijem

77
00:06:46,640 --> 00:06:48,999
Zbog ovoga!
Upravo zbog ovoga.

78
00:06:49,000 --> 00:06:50,279
ja samo...

79
00:06:50,280 --> 00:06:53,559
Samo trebam razumjeti
što mi se događa, Jimmy.

80
00:06:53,560 --> 00:06:56,799
Tako mi je žao.
Samo pokušavam pomoći.

81
00:06:56,800 --> 00:06:59,360
Samo želim da razgovaraš sa mnom.
ONA JECE

82
00:07:04,360 --> 00:07:06,320
UZDUŠUĆI: O, Bože.
ON UZDIŠE

83
00:07:11,720 --> 00:07:15,159
Dakle, odijelo u restoranu,
ona je bila odvjetnica?

84
00:07:15,160 --> 00:07:17,040
Da.
ONA JECE

85
00:07:24,080 --> 00:07:26,119
A ovo?

86
00:07:26,120 --> 00:07:29,079
Ovo je tip
da ti je ostavio cijelo imanje?

87
00:07:29,080 --> 00:07:32,239
A išao sam samo u kuću
da vidim mogu li što saznati.

88
00:07:32,240 --> 00:07:35,439
I? Pa, naravno,
misle da sam izmanipulirao njime.

89
00:07:35,440 --> 00:07:39,440
Očajni su, i...
a sin je bijesan.

90
00:07:40,760 --> 00:07:44,680
Je li ostavio oproštajno pismo?
Ne, izgleda da nije.

91
00:07:46,280 --> 00:07:49,799
Pa, gledaj, Amanda, ti...
ne možeš pobjeći od ovoga.

92
00:07:49,800 --> 00:07:52,599
Sada, ako te ovaj Martin želi
imati sve,

93
00:07:52,600 --> 00:07:54,200
sigurno je imao svoje razloge.

94
00:07:55,440 --> 00:07:59,079
J-Jimmy, ne.
Jednostavno izmiče kontroli.

95
00:07:59,080 --> 00:08:01,919
Mislim, prije dva dana, bio sam...
bio sam sretan.

96
00:08:01,920 --> 00:08:03,799
Bili smo sretni,
a sada se samo osjećam kao...

97
00:08:03,800 --> 00:08:06,119
pomoći ću ti.

98
00:08:06,120 --> 00:08:09,360
Vidi, možemo se nositi s ovim
zajedno, ali razmislite o Lukeu.

99
00:08:10,400 --> 00:08:12,119
Ovo bi moglo biti nevjerojatno za njega.

100
00:08:12,120 --> 00:08:14,159
Moramo uzeti novac.
To je kao...

101
00:08:14,160 --> 00:08:15,439
To je kao dobitak na lutriji.

102
00:08:15,440 --> 00:08:18,519
Ali... mi ne igramo lutriju.

103
00:08:18,520 --> 00:08:20,560
Zašto si tako otporan?

104
00:08:26,600 --> 00:08:28,480
Prijetili su mi, Jimmy...

105
00:08:31,240 --> 00:08:32,919
...od strane čovjeka koji...

106
00:08:32,920 --> 00:08:35,439
Rekao mi je
jednostavno ostaviti sve na miru

107
00:08:35,440 --> 00:08:37,399
i da novac nije moj.

108
00:08:37,400 --> 00:08:38,920
Tko je on bio?

109
00:08:40,040 --> 00:08:41,200
ne znam

110
00:08:43,120 --> 00:08:46,000
Rekao je da ne želi nikog drugog
ozlijediti se.

111
00:09:33,200 --> 00:09:36,639
Dva cjelodnevna doručka.
Amerikanac.

112
00:09:36,640 --> 00:09:38,439
Hvala.
I ravno bijelo.

113
00:09:38,440 --> 00:09:39,760
Hvala.
Uživati.

114
00:09:41,640 --> 00:09:43,119
Ah, vidi tko je.

115
00:09:43,120 --> 00:09:44,519
Lutalica se vraća.
žao mi je

116
00:09:44,520 --> 00:09:47,639
Sinoć je bio usran show.
Bili smo to ja i taj novi klinac.

117
00:09:47,640 --> 00:09:49,439
I morao sam joj dati
pravo sranje

118
00:09:49,440 --> 00:09:50,959
jer je rekla
jedan od kupaca

119
00:09:50,960 --> 00:09:52,799
krivo su naredili
janjeći kotlet.

120
00:09:52,800 --> 00:09:54,279
Ona ima pravo. Oni su sranje.

121
00:09:54,280 --> 00:09:56,639
Pa, gdje si onda bio?

122
00:09:56,640 --> 00:09:59,560
Imalo je to veze s tim
taj mrtvac kojeg si spomenuo, zar ne?

123
00:10:01,360 --> 00:10:02,799
Pa, što se događa?

124
00:10:02,800 --> 00:10:04,720
Usrana predstava, kao što si rekao.

125
00:10:06,840 --> 00:10:09,559
Dobili ste dostavu, paket.

126
00:10:09,560 --> 00:10:12,200
Možda biste mogli pričekati do
kraj tvoje smjene da ga otvoriš?

127
00:11:45,800 --> 00:11:47,519
Amanda?
stvarno mi je žao.

128
00:11:47,520 --> 00:11:49,240
Moram ići.
Što?

129
00:11:52,080 --> 00:11:53,240
Amanda?

130
00:11:55,160 --> 00:11:56,960
Nadoknadit ću ti to.

131
00:12:05,560 --> 00:12:07,200
Možemo li naći vremena za razgovor?

132
00:12:10,400 --> 00:12:12,320
TIHO GRUCA

133
00:12:13,920 --> 00:12:14,960
čizme?

134
00:12:17,120 --> 00:12:18,120
jesi dobro

135
00:12:19,200 --> 00:12:20,680
Što mogu učiniti za vas?

136
00:12:22,000 --> 00:12:23,280
Koliko dugo radite za nas?

137
00:12:24,440 --> 00:12:25,479
zašto pitaš

138
00:12:25,480 --> 00:12:28,320
Prošlo je dosta vremena. Desetljeća.

139
00:12:29,360 --> 00:12:31,879
Što s tim?
ANTHONY SE SMIJE

140
00:12:31,880 --> 00:12:33,200
Nikad ne govorite puno, zar ne?

141
00:12:34,800 --> 00:12:36,679
Sigurna sam da moraš imati
puno priča za ispričati.

142
00:12:36,680 --> 00:12:39,440
Mislim... Znam da želiš.

143
00:12:41,320 --> 00:12:42,560
To su samo priče.

144
00:12:43,880 --> 00:12:47,719
Pa, oboje znamo par
o mom ocu,

145
00:12:47,720 --> 00:12:49,360
što bi bilo najbolje ne ispričati.

146
00:12:50,880 --> 00:12:52,200
Tvoj otac?

147
00:12:53,680 --> 00:12:54,680
Da.

148
00:12:56,600 --> 00:12:59,760
Učinio je ono što je mislio da je najbolje
za vas.

149
00:13:00,960 --> 00:13:02,400
Možete biti sigurni u to.

150
00:13:05,720 --> 00:13:06,760
Naravno da jest.

151
00:13:09,320 --> 00:13:11,359
samo kažem...
UZDASI

152
00:13:11,360 --> 00:13:14,160
...moramo biti sigurni
njegova ostavština ostaje netaknuta.

153
00:13:16,160 --> 00:13:18,920
razumiješ li me
Jasno i glasno.

154
00:13:26,720 --> 00:13:28,159
znaš li,

155
00:13:28,160 --> 00:13:31,880
tata mi je jednom rekao da ja i ti
imao zajedničke stvari.

156
00:13:34,200 --> 00:13:36,120
Mislio je na nas troje
kao tim.

157
00:13:38,040 --> 00:13:39,839
Neka tako i ostane.

158
00:13:39,840 --> 00:13:43,200
A kada dobijemo ovaj sudski spor,
bit ćete dobro nagrađeni.

159
00:13:47,640 --> 00:13:48,920
DUBOKO UZDAŠE

160
00:13:55,200 --> 00:13:58,079
♪ Ooh

161
00:13:58,080 --> 00:14:00,839
♪ Zar ne vidiš

162
00:14:00,840 --> 00:14:03,119
♪ To je naša ljubav

163
00:14:03,120 --> 00:14:05,879
♪ Bit će vječno... ♪

164
00:14:05,880 --> 00:14:08,520
PUCANJ
♪ Zar ne vidiš. ♪

165
00:14:26,800 --> 00:14:29,519
Oh, tvoja mama je u dnevnoj sobi.
Danas je u dobroj formi.

166
00:14:29,520 --> 00:14:32,039
Govorila mi je
da kad je bila mlađa... Hvala.

167
00:14:32,040 --> 00:14:33,480
OK, onda.

168
00:14:38,480 --> 00:14:40,840
Mama, možeš li se sjetiti ičega od ovoga?

169
00:14:46,520 --> 00:14:47,560
Ajme

170
00:14:49,080 --> 00:14:50,240
LINDA DAHĆE

171
00:14:52,200 --> 00:14:53,720
Dragi Barry.

172
00:14:56,560 --> 00:14:59,120
Je li... Je li to on? Je li to...?

173
00:15:00,360 --> 00:15:01,519
Je li to moj tata?

174
00:15:01,520 --> 00:15:05,320
Bio je najzgodniji dečko
u cijeloj školi.

175
00:15:06,760 --> 00:15:09,679
Nije da je to bilo neko natjecanje.
LINDA SE SMIJE

176
00:15:09,680 --> 00:15:12,880
Nikada nisam vidio njegovu sliku.
Nikad nisi pričala o njemu.

177
00:15:14,120 --> 00:15:15,320
Oh, ne budi smiješan.

178
00:15:17,800 --> 00:15:18,919
Š-Što ​​je s ovim?

179
00:15:18,920 --> 00:15:21,079
Ovaj... Ovaj čovjek sjedi preko puta
od tebe.

180
00:15:21,080 --> 00:15:22,160
Da li... Poznajete li ga?

181
00:15:27,240 --> 00:15:28,280
LINDA DUBOKO IZDAHNE

182
00:15:29,480 --> 00:15:30,480
mama?

183
00:15:31,520 --> 00:15:32,680
To je Martin.

184
00:15:34,440 --> 00:15:35,680
Poznaješ Martina?

185
00:15:37,040 --> 00:15:38,920
Oh, da, naravno.

186
00:15:40,320 --> 00:15:42,560
Pa, je li on bio tvoj prijatelj?

187
00:15:44,120 --> 00:15:45,920
Bio je Barryjev prijatelj.

188
00:15:47,160 --> 00:15:48,880
Da, bili su prijatelji neko vrijeme.

189
00:15:50,160 --> 00:15:51,520
Svidio mu se tvoj tata.

190
00:15:53,000 --> 00:15:55,599
Koliko tko želi
beznadni pijanac.

191
00:15:55,600 --> 00:15:58,319
Kako... Koliko ste dobro poznavali Martina?

192
00:15:58,320 --> 00:16:00,520
Ooo, jako.
TIHO SE SMIJE

193
00:16:01,960 --> 00:16:04,319
Rekao je da je zaljubljen u mene.

194
00:16:04,320 --> 00:16:06,559
Što?
LINDA SE SMIJE

195
00:16:06,560 --> 00:16:09,519
Čekaj, učini...?
Misliš da ti i on...?

196
00:16:09,520 --> 00:16:12,039
O, da!
SMIJE SE

197
00:16:12,040 --> 00:16:13,040
Itekako.

198
00:16:15,040 --> 00:16:16,599
Tvoj tata je bio nepouzdan.

199
00:16:16,600 --> 00:16:17,600
on...

200
00:16:18,760 --> 00:16:22,839
Uvijek je bio vani i pio
i kockanje.

201
00:16:22,840 --> 00:16:26,360
Pokušao sam ga zaustaviti, ali... uf!

202
00:16:28,920 --> 00:16:31,280
Želio je biti sa mnom, vidiš.

203
00:16:32,760 --> 00:16:35,119
Zato je ponudio Barryju
novac.

204
00:16:35,120 --> 00:16:37,759
Dakle... m-novac?

205
00:16:37,760 --> 00:16:39,000
Koji novac?

206
00:16:41,720 --> 00:16:42,920
Mama, koji novac?

207
00:16:44,360 --> 00:16:46,879
Suočio se s njim. Oh, da.

208
00:16:46,880 --> 00:16:48,160
Takav je on bio.

209
00:16:49,240 --> 00:16:52,560
Prijetio mu je svime i svačim.
Nisam mogao puno učiniti.

210
00:16:54,400 --> 00:16:57,080
Pa, bio je... pijanac...

211
00:16:58,400 --> 00:16:59,800
...slomljena budala.

212
00:17:03,200 --> 00:17:04,920
Tko je kome prijetio?

213
00:17:06,360 --> 00:17:10,480
Martin je znao što Barryju treba
više nego išta drugo.

214
00:17:11,680 --> 00:17:12,680
Više od supruge.

215
00:17:13,840 --> 00:17:15,480
Više od obitelji.

216
00:17:17,200 --> 00:17:18,480
Barryju je trebao novac.

217
00:17:20,360 --> 00:17:21,360
Novac za...

218
00:17:22,440 --> 00:17:26,200
...da nahrani svoje...
jadna mala ovisnost.

219
00:17:27,760 --> 00:17:29,960
TIHO SE RUGA
dakle...

220
00:17:31,440 --> 00:17:33,599
...Martin mu je ponudio gotovinu.

221
00:17:33,600 --> 00:17:35,279
Ooh-hoo, puno novca.

222
00:17:35,280 --> 00:17:37,640
Ja... Mislio sam da moj tata radi
na platformama?

223
00:17:41,960 --> 00:17:44,079
Jako sam umorna.

224
00:17:44,080 --> 00:17:46,439
Zašto...?
Zašto bi mu ponudio novac, mama?

225
00:17:46,440 --> 00:17:47,679
Što...? za što

226
00:17:47,680 --> 00:17:49,160
TIHO: Hm...

227
00:17:51,600 --> 00:17:52,920
Nikad ga više nisam vidio.

228
00:17:53,960 --> 00:17:54,960
Znaš, smiješno je...

229
00:17:56,880 --> 00:17:59,040
...kako ličiš na njega.
WHO?

230
00:18:01,720 --> 00:18:03,040
Voljela sam ga.

231
00:18:05,400 --> 00:18:07,039
Uvijek sam ga voljela.

232
00:18:07,040 --> 00:18:09,920
Mama... Mama, tko?

233
00:18:11,040 --> 00:18:12,520
Mu.

234
00:18:15,240 --> 00:18:17,080
To je gospodin Malcolm.

235
00:18:19,360 --> 00:18:21,519
Oh, on je jadni stari kreten.

236
00:18:21,520 --> 00:18:26,320
Mama, bi li Martin mogao biti moj tata?

237
00:18:27,440 --> 00:18:30,400
Molim. Mama, molim te, pogledaj.
Samo moram znati.

238
00:18:33,600 --> 00:18:35,160
Imao sam još jednog posjetitelja.

239
00:18:37,280 --> 00:18:40,919
mama...
Da. Bio je jako drag.

240
00:18:40,920 --> 00:18:44,880
Je li on bio isti čovjek koji je došao prije?

241
00:18:48,840 --> 00:18:51,359
Gledaj, mama, hm...

242
00:18:51,360 --> 00:18:53,159
Martin mi je ostavio mnogo novca.

243
00:18:53,160 --> 00:18:55,160
Nikad ga prije nisam vidio.

244
00:18:56,400 --> 00:19:00,080
Ali... spomenuo je i Martina.

245
00:19:01,840 --> 00:19:03,160
Što je rekao?

246
00:19:06,080 --> 00:19:08,239
Ti si dobra kći, zar ne?

247
00:19:08,240 --> 00:19:12,960
hej Tvoj bi tata bio tako ponosan
kako si ispao.

248
00:19:14,680 --> 00:19:15,800
UZDASI

249
00:19:17,080 --> 00:19:18,400
nedostaje mi.

250
00:19:19,680 --> 00:19:22,039
ooh!
LINDA TEŠKO DIŠE

251
00:19:22,040 --> 00:19:24,159
Mislim da bih mogao... odspavati.

252
00:19:24,160 --> 00:19:25,639
ovaj...
OK, OK, OK. ovaj...

253
00:19:25,640 --> 00:19:27,399
ovaj...
oprostite

254
00:19:27,400 --> 00:19:28,599
Mislim da moja mama treba...
Oh.

255
00:19:28,600 --> 00:19:30,520
ti si dobro Polako.
u redu je u redu je

256
00:19:37,560 --> 00:19:38,759
Idemo pogledati.

257
00:19:38,760 --> 00:19:40,720
Rekla mi je
definitivno je imala posjetitelja.

258
00:19:42,880 --> 00:19:45,839
Ne mogu vidjeti nijedan. Nitko nije prijavljen
da je vidim odvojeno od tebe.

259
00:19:45,840 --> 00:19:47,519
Da, ali bila je sigurna, pa...

260
00:19:47,520 --> 00:19:48,719
Ne bi bilo prvi put

261
00:19:48,720 --> 00:19:51,040
mislila je da ima ljudi
dođi vidjeti nju koja nije.

262
00:20:00,840 --> 00:20:02,160
Je li to uvijek uključeno?

263
00:20:03,960 --> 00:20:06,079
Koliko ja znam.
Možemo li provjeriti?

264
00:20:06,080 --> 00:20:07,639
Molim te, molim te, hajde.

265
00:20:07,640 --> 00:20:09,160
Ne bih pitao
ako nije važno.

266
00:20:12,680 --> 00:20:14,359
Snimak seže samo dva dana unazad,

267
00:20:14,360 --> 00:20:16,439
pa ako je bilo prije toga...
OK.

268
00:20:16,440 --> 00:20:19,399
Ne mogu biti siguran,
ali mogu biti prokleto blizu

269
00:20:19,400 --> 00:20:20,840
da nitko nije...
Čekaj, tko je to?

270
00:20:23,400 --> 00:20:26,440
Da, prijavio se. Prepoznajem ga.
OK, nastavi.

271
00:20:35,640 --> 00:20:36,999
Što s njim?

272
00:20:37,000 --> 00:20:39,120
ovaj...
Možeš li ući bliže?

273
00:20:46,800 --> 00:20:48,000
jesi dobro

274
00:20:51,720 --> 00:20:54,120
Ako se ovaj čovjek vrati,
ne puštaj ga unutra.

275
00:20:57,720 --> 00:20:59,280
DUBOKO IZDAHNE

276
00:21:15,600 --> 00:21:18,759
pokucao sam. Nitko se nije javio.

277
00:21:18,760 --> 00:21:21,439
Dobio sam tvoju poruku.
Jeste li je vidjeli?

278
00:21:21,440 --> 00:21:23,879
Jeste li vidjeli Amandu?
Vidio sam je.

279
00:21:23,880 --> 00:21:25,159
I?

280
00:21:25,160 --> 00:21:28,319
Rekao sam joj da se ne vraća,
da novac nije njezin.

281
00:21:28,320 --> 00:21:30,719
Što je rekla? Je li se bojala?

282
00:21:30,720 --> 00:21:33,840
Mislite li da je slušala?
Učinio sam što ste tražili.

283
00:21:37,240 --> 00:21:40,000
Što je s njezinom majkom?
Ona neće biti problem.

284
00:21:41,440 --> 00:21:43,239
Pa, hvala ti.

285
00:21:43,240 --> 00:21:46,760
I zapamtite, ako ovaj problem
ode, dobit ćeš svoj dio.

286
00:21:48,280 --> 00:21:49,760
You sound like Anthony.

287
00:21:50,960 --> 00:21:52,040
Have you spoken to him?

288
00:21:54,480 --> 00:21:55,800
O čemu?

289
00:21:57,280 --> 00:22:01,080
We just need
da se to uskoro riješi, nastavi dalje.

290
00:22:02,840 --> 00:22:05,600
Martin i ja bili smo tako zahvalni...
Better get back.

291
00:22:19,200 --> 00:22:20,880
TON ZVONA

292
00:22:22,520 --> 00:22:24,519
Moraš me nazvati,
ili kunem se Bogom, ja ću...

293
00:22:24,520 --> 00:22:27,080
Pazi kuda ideš, druže!
Oh, to je Jimmy, zar ne?

294
00:22:31,600 --> 00:22:35,000
poznajem li te
Yeah, maybe. My name's Anthony.

295
00:22:36,040 --> 00:22:37,079
I know your wife.

296
00:22:37,080 --> 00:22:39,199
Je li tako?
Da.

297
00:22:39,200 --> 00:22:42,519
Ne baš dobro, ali onda, znaš,
poznaje li netko od nas nekoga?

298
00:22:42,520 --> 00:22:45,120
Mislim, znate, STVARNO ih poznajete.

299
00:22:46,520 --> 00:22:47,799
A kako poznaješ Amandu?

300
00:22:47,800 --> 00:22:50,000
Oprosti, pomislio sam
spomenula bi me.

301
00:22:51,040 --> 00:22:52,240
Sin Martina Worralla.

302
00:22:55,320 --> 00:22:56,839
što hoćeš

303
00:22:56,840 --> 00:22:58,799
Ne tražim nevolje.
ja samo...

304
00:22:58,800 --> 00:23:00,639
Pa, pokušavam razumjeti

305
00:23:00,640 --> 00:23:04,119
zašto joj je moj otac sve ostavio
u svojoj oporuci.

306
00:23:04,120 --> 00:23:05,919
mislio sam
možda biste mogli baciti malo svjetla.

307
00:23:05,920 --> 00:23:09,680
Zašto bih to mogao?
Pa, znaš svoju ženu.

308
00:23:10,720 --> 00:23:11,760
zar ne?

309
00:23:13,760 --> 00:23:14,879
Vidiš, zbunjen sam.

310
00:23:14,880 --> 00:23:16,680
I da budem iskren,
jedino što mogu misliti...

311
00:23:18,120 --> 00:23:20,359
Pa nije mi lako...

312
00:23:20,360 --> 00:23:22,119
Gledajte, nema pravog načina
oblačenja,

313
00:23:22,120 --> 00:23:24,520
ali slažete li se kojim slučajem
sa mnom da možda imaju...

314
00:23:26,080 --> 00:23:27,839
... pa, imali ljubavnu vezu?

315
00:23:27,840 --> 00:23:29,120
Moj tata, tvoja gospođa?

316
00:23:32,120 --> 00:23:33,599
Predlažem da odete.

317
00:23:33,600 --> 00:23:35,519
Da, imalo bi puno smisla
ako su imali.

318
00:23:35,520 --> 00:23:38,159
Moglo bi čak, znaš,
pomoći razumjeti.

319
00:23:38,160 --> 00:23:40,040
rekao sam otići.

320
00:23:41,560 --> 00:23:43,119
U redu, gledaj to ovako.

321
00:23:43,120 --> 00:23:45,759
Ne bih volio ni pomisliti
nije dobila što joj se duguje.

322
00:23:45,760 --> 00:23:48,120
Mislim, znaš, ako ona stvarno
jebao mog starog.

323
00:23:51,080 --> 00:23:52,120
Pa, onda nastavi.

324
00:23:56,880 --> 00:23:59,119
ANTHONY SE SMIJE

325
00:23:59,120 --> 00:24:00,200
Dirnuo u živac.

326
00:24:02,680 --> 00:24:06,040
Gledaj, imaš razmišljanje.
Siguran sam da svi želimo da se ovo riješi.

327
00:24:29,480 --> 00:24:31,280
VRATA SE OTVARAJU

328
00:24:34,760 --> 00:24:36,000
VRATA SE ZATVARAJU

329
00:24:40,320 --> 00:24:41,560
Upravo sam upoznao tvog prijatelja Anthonyja.

330
00:24:42,600 --> 00:24:44,639
Svratio u restoran,
pitam za tebe,

331
00:24:44,640 --> 00:24:48,359
o tome jesam li to mislio
imala si aferu s njegovim tatom.

332
00:24:48,360 --> 00:24:49,960
Što ste rekli?

333
00:24:51,640 --> 00:24:53,080
Rekao sam mu da nas ostavi na miru.

334
00:24:54,320 --> 00:24:55,320
Je li ti prijetio?

335
00:24:56,440 --> 00:24:59,439
U "školi koja se plaća"
vrsta načina.

336
00:24:59,440 --> 00:25:00,760
RUGA SE

337
00:25:03,440 --> 00:25:06,200
Čovjek koji me je upozorio,
otišao je posjetiti moju mamu.

338
00:25:07,480 --> 00:25:09,679
Pa, kako znaš?
Je li ti rekla?

339
00:25:09,680 --> 00:25:12,040
Ne, ne, vidio sam to na njihovim kamerama.

340
00:25:13,240 --> 00:25:14,360
I vidi, evo ovoga.

341
00:25:15,680 --> 00:25:17,240
Ispostavilo se da je mama poznavala Martina.

342
00:25:18,280 --> 00:25:19,679
Imali su aferu.

343
00:25:19,680 --> 00:25:21,280
Gdje si ovo nabavio?

344
00:25:22,440 --> 00:25:25,159
Netko mi ih je poslao na posao.
Zato sam otišla.

345
00:25:25,160 --> 00:25:26,919
ONA UZDIŠE

346
00:25:26,920 --> 00:25:28,640
Možda je Martin moj tata.

347
00:25:30,000 --> 00:25:31,399
Naravno da nije.

348
00:25:31,400 --> 00:25:33,439
Pa, imalo bi smisla
od svega.

349
00:25:33,440 --> 00:25:35,319
Netko se trudi
da mi kažeš nešto, Jimmy.

350
00:25:35,320 --> 00:25:36,440
Pitanje je tko?

351
00:25:37,760 --> 00:25:40,119
Pa, možda je to bio Anthony.
Ili njegova mama.

352
00:25:40,120 --> 00:25:43,159
Ali zašto?
Zašto bi htjeli da znam?

353
00:25:43,160 --> 00:25:45,200
To im nimalo ne pomaže.
Pa tko drugi?

354
00:25:48,600 --> 00:25:49,680
kamo ideš

355
00:25:50,840 --> 00:25:52,239
Pa, čovjek koji je posjetio moju mamu,

356
00:25:52,240 --> 00:25:54,359
ili je poslao ove,
ili definitivno zna tko je to učinio.

357
00:25:54,360 --> 00:25:57,080
Ti čak i ne znaš tko je on.
Saznat ću.

358
00:25:58,280 --> 00:25:59,479
Vratit ću se kasno.

359
00:25:59,480 --> 00:26:02,640
VRATA SE OTVARAJU,
ZATVARA

360
00:26:10,800 --> 00:26:12,679
Jeste li pronašli Boots?
Da.

361
00:26:12,680 --> 00:26:16,320
kako je on
zašto pitaš

362
00:26:18,480 --> 00:26:20,359
Dakle, mislite li
Tata je tucao tu Amandu?

363
00:26:20,360 --> 00:26:23,559
Isuse, Anthony!
Osim ako mu nije kći.

364
00:26:23,560 --> 00:26:25,199
Ona nije Martinova kći.

365
00:26:25,200 --> 00:26:26,719
čuješ li me
Zašto si tako siguran?

366
00:26:26,720 --> 00:26:27,919
ONA UZDIŠE

367
00:26:27,920 --> 00:26:30,400
Tvoj tata je bio u pravu u vezi tebe.
Što to znači?

368
00:26:32,240 --> 00:26:34,199
Ništa. An...
Pa nije ništa.

369
00:26:34,200 --> 00:26:35,439
U pravu u vezi čega?

370
00:26:35,440 --> 00:26:37,119
Ne možeš samo reći,
"Tvoj tata je bio u pravu."

371
00:26:37,120 --> 00:26:38,360
Moramo ostati mirni.

372
00:26:40,480 --> 00:26:43,399
Ona će otići.
Odvjetnik radi na tome.

373
00:26:43,400 --> 00:26:45,239
Čim je izazovemo,
ona će pokleknuti.

374
00:26:45,240 --> 00:26:48,320
Pa, još nije.
Želiš li mi pomoći s ovime?

375
00:26:50,800 --> 00:26:52,000
Ne mislim tako, ne.

376
00:27:01,520 --> 00:27:02,759
Sad je dosta.

377
00:27:02,760 --> 00:27:04,240
Mogu li igrati još jednu igru?

378
00:27:05,680 --> 00:27:07,039
Tata!

379
00:27:07,040 --> 00:27:09,759
Spremite se za spavanje.
ZVONI TELEFON

380
00:27:09,760 --> 00:27:11,760
Sada, Luke.
LUKA UZDIŠE

381
00:27:14,560 --> 00:27:15,760
Mama bi mi dopustila.

382
00:27:21,040 --> 00:27:24,359
Moramo se naći.
Znam da si dobio moje poruke.

383
00:27:24,360 --> 00:27:26,760
Ne, ti slušaj.
Jeste li poslali te fotografije?

384
00:27:28,120 --> 00:27:30,200
Naravno da ne zna.
Nisam ništa rekao.

385
00:27:32,720 --> 00:27:34,600
Da, pa, postoji još nešto.

386
00:27:55,120 --> 00:27:57,040
Sjećam te se.
Prijatelj Worrallovih!

387
00:27:58,320 --> 00:27:59,440
Uskoči.

388
00:28:05,000 --> 00:28:06,959
Možete li me odvesti
u The McOrville, molim?

389
00:28:06,960 --> 00:28:08,000
Da, nema problema.

390
00:28:21,440 --> 00:28:25,199
Dakle, što vas vraća?
Još uvijek imaš posla ovdje gore?

391
00:28:25,200 --> 00:28:29,239
Ja zapravo tražim nekoga.
Znam taj osjećaj.

392
00:28:29,240 --> 00:28:30,840
poznajete li ga

393
00:28:33,200 --> 00:28:35,519
Da, vidio sam ga otprilike.
kako se on zove

394
00:28:35,520 --> 00:28:37,680
Oh, žao mi je. Nisam ti mogao reći.

395
00:28:52,160 --> 00:28:53,160
Hvala.

396
00:29:06,600 --> 00:29:07,999
Dobro došao nazad. Što vam mogu donijeti?

397
00:29:08,000 --> 00:29:11,279
Ne, čekaj.
Bio je to sok od naranče, bez leda.

398
00:29:11,280 --> 00:29:12,520
Poznajete li ovog čovjeka?

399
00:29:13,920 --> 00:29:15,520
To je... To je Boots.

400
00:29:16,760 --> 00:29:19,279
Čizme Maddison. Zašto?
tražim ga.

401
00:29:19,280 --> 00:29:20,919
Mogu li pitati zašto?

402
00:29:20,920 --> 00:29:23,799
Samo želim razgovarati s njim.
Jeste li ga već sreli?

403
00:29:23,800 --> 00:29:25,079
Da, jednom.

404
00:29:25,080 --> 00:29:26,759
On baš i nije
život stranke.

405
00:29:26,760 --> 00:29:28,639
Gledaj, cijenim
upozorenje, ali...

406
00:29:28,640 --> 00:29:31,799
Gledajte, obitelj je zabrinuta.

407
00:29:31,800 --> 00:29:34,679
Pročulo se o tebi.
Oh?

408
00:29:34,680 --> 00:29:36,239
Da, vidiš...

409
00:29:36,240 --> 00:29:40,279
mi smo uska mala zajednica,
i pazimo jedno na drugo.

410
00:29:40,280 --> 00:29:44,079
Martin se jako sviđao,
i obitelj također.

411
00:29:44,080 --> 00:29:49,199
Tako bi bilo najbolje za sve
ako si samo... učinio pravu stvar.

412
00:29:49,200 --> 00:29:51,079
A što bi to bilo?

413
00:29:51,080 --> 00:29:54,199
Kao što sam rekao, obitelj se voli...
Oh, sviđaju im se, zar ne?

414
00:29:54,200 --> 00:29:56,199
obitelj
koji zastrašuje starije žene?

415
00:29:56,200 --> 00:29:59,679
Pa, možeš reći obitelji
da znam više nego što oni misle.

416
00:29:59,680 --> 00:30:01,519
Zapravo, znate što,
možete reći obitelji

417
00:30:01,520 --> 00:30:03,399
da nisam imao namjeru
oduzimanja njihovog imanja,

418
00:30:03,400 --> 00:30:06,480
ali sada namjeravam uzeti sve,
i vidjet ću ih na sudu.

419
00:30:07,560 --> 00:30:10,759
Ovo je maltretiranje, i to je
zastrašivanje, i neće uspjeti.

420
00:30:10,760 --> 00:30:13,200
Sada, gdje mogu pronaći Boots?

421
00:31:39,160 --> 00:31:40,320
Zdravo?

422
00:31:57,040 --> 00:31:58,160
Zdravo?

423
00:32:40,240 --> 00:32:41,360
Zdravo?

424
00:32:46,960 --> 00:32:48,320
Ima li koga ovdje?

425
00:33:35,400 --> 00:33:37,480
ZVEKTAJUĆI

426
00:34:17,320 --> 00:34:18,640
Mogu li vam pomoći?

427
00:34:35,920 --> 00:34:38,520
što hoćeš
Trebam tvoju pomoć.

428
00:34:40,120 --> 00:34:43,600
Trebam neke odgovore, a ja...
Mislim da bi ih ti mogao imati.

429
00:34:44,880 --> 00:34:46,920
Mislim da se trudiš
da mi nešto kažeš.

430
00:34:49,520 --> 00:34:51,200
I zašto to mislite?

431
00:34:53,280 --> 00:34:56,480
Pa, ja... imam fotografije.

432
00:34:57,760 --> 00:34:58,799
Što?

433
00:34:58,800 --> 00:35:01,919
Gledaj, ja...
Znam za svoju majku i Martina.

434
00:35:01,920 --> 00:35:03,599
Znam što je napravio.
znam da on...

435
00:35:03,600 --> 00:35:05,959
isplatio je mog tatu
jer je htio biti s mojom mamom,

436
00:35:05,960 --> 00:35:09,719
ali nije htjela biti s njim
jer ti... ne možeš kupiti ljubav.

437
00:35:09,720 --> 00:35:13,559
Zvuči kao
imate sve odgovore koje trebate.

438
00:35:13,560 --> 00:35:14,760
Ne, ne znam.

439
00:35:17,120 --> 00:35:18,879
Je li Martin moj otac? Je li to...?

440
00:35:18,880 --> 00:35:20,559
Je li to ono što pokušavaš?
da mi kažeš?

441
00:35:20,560 --> 00:35:22,199
Zašto bih to učinio?

442
00:35:22,200 --> 00:35:25,599
Ne znam... ja bih...
DUBOKO IZDAHNE

443
00:35:25,600 --> 00:35:28,680
čizme...
Nisi trebao doći ovamo!

444
00:35:29,760 --> 00:35:32,039
Dao sam ti priliku.

445
00:35:32,040 --> 00:35:34,319
Znam da znaš više
nego što mi govoriš.

446
00:35:34,320 --> 00:35:37,519
Pogledaj, molim te. ja samo...

447
00:35:37,520 --> 00:35:40,239
Samo želim razumjeti
zašto mi se sve ovo događa.

448
00:35:40,240 --> 00:35:42,159
Trebaš mi reći
što se dovraga događa...

449
00:35:42,160 --> 00:35:44,320
I morate nas ostaviti na miru!

450
00:35:45,760 --> 00:35:46,840
Nas?

451
00:35:48,000 --> 00:35:49,159
WHO? Tko smo "mi"?

452
00:35:49,160 --> 00:35:52,039
Što? Worrallovi i vi?

453
00:35:52,040 --> 00:35:53,920
Zašto te briga?
Ti nisi njihova obitelj.

454
00:35:56,200 --> 00:35:58,120
Ti ne znaš tko sam ja.

455
00:35:59,920 --> 00:36:01,679
Vidi, ako mi ne želiš pomoći,
onda dobro.

456
00:36:01,680 --> 00:36:03,159
Ima nešto što bi trebao znati.

457
00:36:03,160 --> 00:36:06,320
Odlučila sam.
Prihvaćam oporuku.

458
00:36:07,480 --> 00:36:08,960
Mrzim ove ljude.

459
00:36:11,280 --> 00:36:13,879
Ima još nešto
trebao bi znati.

460
00:36:13,880 --> 00:36:15,999
Prilično sam siguran
policiju bi zanimalo znati

461
00:36:16,000 --> 00:36:18,439
zašto si zastrašivao
moja bolesna majka i ja

462
00:36:18,440 --> 00:36:19,560
da promijenim mišljenje.

463
00:36:21,480 --> 00:36:23,039
ne poznajem te,
ali prilično sam siguran

464
00:36:23,040 --> 00:36:26,280
da policija njuška ovdje
nije na vrhu tvoje liste.

465
00:36:28,520 --> 00:36:30,999
U REDU. Fino.

466
00:36:31,000 --> 00:36:32,480
Čekati.

467
00:36:34,160 --> 00:36:36,240
Dobili su ga.

468
00:36:37,800 --> 00:36:42,400
Ne znam od koga, ali vjerujte mi...

469
00:36:43,720 --> 00:36:45,439
...ovo nije ono što je želio.

470
00:36:45,440 --> 00:36:46,999
Zašto to kažeš?

471
00:36:47,000 --> 00:36:49,720
Jer sam ga poznavao.

472
00:36:51,280 --> 00:36:53,119
Znao sam sve o njemu.

473
00:36:53,120 --> 00:36:55,199
I zato si otišao
mojoj majci?

474
00:36:55,200 --> 00:36:56,600
Pokušati saznati što je znala?

475
00:36:57,720 --> 00:37:00,559
Bilo da je znala
da je Martin isplaćivao mog tatu?

476
00:37:00,560 --> 00:37:02,399
To se nije dogodilo!

477
00:37:02,400 --> 00:37:03,960
Što nije?

478
00:37:06,960 --> 00:37:08,320
Imao si pravo u vezi jedne stvari.

479
00:37:09,680 --> 00:37:11,120
Martin je želio biti s njom.

480
00:37:12,400 --> 00:37:14,359
Ali sjećanje tvoje majke
ne može se vjerovati.

481
00:37:14,360 --> 00:37:15,399
Oboje to znamo.

482
00:37:15,400 --> 00:37:18,079
Poznajem svoju majku.
Razumijem njenu demenciju.

483
00:37:18,080 --> 00:37:19,719
Znam kad je lucidna
a kad je ona...

484
00:37:19,720 --> 00:37:22,880
Martin je bio taj koji nije imao novca.

485
00:37:24,120 --> 00:37:25,560
Što?
ON SE TIHO RUGA

486
00:37:26,720 --> 00:37:30,199
Martin je bio mršav,
ne tvoj otac.

487
00:37:30,200 --> 00:37:31,240
kako to misliš

488
00:37:32,720 --> 00:37:34,039
Čizme?

489
00:37:34,040 --> 00:37:36,160
TEŠKO DIŠE

490
00:37:38,920 --> 00:37:42,119
dobro, dobro,
hvala što ste mi javili.

491
00:37:42,120 --> 00:37:44,200
Da. Bok.

492
00:37:45,520 --> 00:37:47,319
Tko je to bio?

493
00:37:47,320 --> 00:37:49,439
DUBOKO IZDAHNE
Navodno se Amanda vratila.

494
00:37:49,440 --> 00:37:50,879
RUGA SE

495
00:37:50,880 --> 00:37:52,640
Pustila je usta
u pubu.

496
00:37:53,920 --> 00:37:56,719
Kaže da će uzeti
nasljedstvo

497
00:37:56,720 --> 00:37:59,439
i ona zna stvari o Martinu.

498
00:37:59,440 --> 00:38:01,519
Koje stvari?

499
00:38:01,520 --> 00:38:02,960
ne znam

500
00:38:04,080 --> 00:38:05,120
da li ti

501
00:38:35,240 --> 00:38:39,679
'Draga Fiona,
Žao mi je što se ovo dogodilo.

502
00:38:39,680 --> 00:38:41,439
'Dao sam sve od sebe,

503
00:38:41,440 --> 00:38:43,880
'ali ima nešto
Ne mogu te više zaštititi od.

504
00:38:44,960 --> 00:38:47,560
'Uvijek te volim, Martine.'

505
00:38:54,560 --> 00:38:55,839
kako to misliš

506
00:38:55,840 --> 00:38:58,560
ON UZDIŠE
čizme...

507
00:39:01,080 --> 00:39:04,200
Tvoja mama nije bila jedina stvar
koju je Martin želio.

508
00:39:05,600 --> 00:39:06,999
Posao mu se mučio.

509
00:39:07,000 --> 00:39:11,200
Farma, automobili, investicije,
ništa od toga nije radilo.

510
00:39:12,720 --> 00:39:16,519
Uspio je dobiti vjetar
gdje je Barry pio...

511
00:39:16,520 --> 00:39:19,039
preko Linde.

512
00:39:19,040 --> 00:39:20,599
Predstavio se.

513
00:39:20,600 --> 00:39:23,799
Ja... Mislio sam
da je prvo bio prijatelj moga tate,

514
00:39:23,800 --> 00:39:25,719
tako je upoznao moju mamu.

515
00:39:25,720 --> 00:39:27,680
Ne, poznavao je tvoju mamu.

516
00:39:29,680 --> 00:39:32,399
Mislim, u početku,
Martin je upravo otišao dolje

517
00:39:32,400 --> 00:39:38,039
povećati oporbu,
ali pijan čovjek nema tajni.

518
00:39:38,040 --> 00:39:43,680
Vrlo brzo, govorio je Barry
Martin sve o... njegovoj kćeri...

519
00:39:46,440 --> 00:39:49,519
...ova beba koja je značila sve
prema njemu.

520
00:39:49,520 --> 00:39:51,399
Rekao sam dovoljno.

521
00:39:51,400 --> 00:39:53,079
Pa, ostalo možete reći
policiji.

522
00:39:53,080 --> 00:39:55,320
Ah, ne! Ne, ne... Nema policije.

523
00:39:57,720 --> 00:40:02,519
Barry je rekao da...
da je stavljao gotovinu sa strane,

524
00:40:02,520 --> 00:40:05,799
znaš, za njegovu kćer,
za njenu budućnost.

525
00:40:05,800 --> 00:40:08,640
Ispostavilo se
bilo je to dosta novca.

526
00:40:10,120 --> 00:40:12,919
Ali... Ne, on... on nije imao ništa.

527
00:40:12,920 --> 00:40:16,359
Oh, imao je dosta.
Radio je na bušotinama.

528
00:40:16,360 --> 00:40:18,879
Ne, ja... znam to,
ali moja mama je rekla da on...

529
00:40:18,880 --> 00:40:21,319
Imao je tisuće koje su dolazile.

530
00:40:21,320 --> 00:40:24,199
Ništa osim pišaće i čipsa
potrošiti na to.

531
00:40:24,200 --> 00:40:25,759
Ne, ovo nije... ovo nije...

532
00:40:25,760 --> 00:40:30,039
Pa se Martin ponudio
da uloži svoj novac za njega.

533
00:40:30,040 --> 00:40:32,199
Znaš, drži ga sigurnim,

534
00:40:32,200 --> 00:40:36,919
učiniti ga većim
za Barryjevu djevojčicu.

535
00:40:36,920 --> 00:40:38,240
I učinio je.

536
00:40:42,680 --> 00:40:44,999
I cijelo vrijeme...

537
00:40:45,000 --> 00:40:47,679
tvoj tata je sam pio
do smrti,

538
00:40:47,680 --> 00:40:50,200
Martin je trošio svoj novac...

539
00:40:51,880 --> 00:40:53,440
...i spava sa svojom gospođom.

540
00:40:57,400 --> 00:40:58,640
Problem je bio...

541
00:40:59,720 --> 00:41:03,359
...iako je Martin opet bio bogat,
zahvaljujući tvom tati,

542
00:41:03,360 --> 00:41:07,360
nije mogao imati jednu stvar
da je stvarno želio.

543
00:41:09,200 --> 00:41:10,439
Nisam mogao imati Lindu.

544
00:41:10,440 --> 00:41:11,440
pa...

545
00:41:13,080 --> 00:41:14,999
...ne dok je Barry bio u blizini

546
00:41:15,000 --> 00:41:17,879
jer je Linda još uvijek voljela
tvoj otac.

547
00:41:17,880 --> 00:41:20,160
Pa je došao do rješenja.

548
00:41:21,320 --> 00:41:25,039
Ako je Barry otišao, onda bi možda...

549
00:41:25,040 --> 00:41:29,399
možda bi ga Linda uzela
uostalom.

550
00:41:29,400 --> 00:41:30,440
otišao?

551
00:41:32,040 --> 00:41:34,359
D-Misliš ako... ako...

552
00:41:34,360 --> 00:41:36,039
ako mu je Martin dao
njegov novac natrag, zar ne?

553
00:41:36,040 --> 00:41:37,520
To je ono... To je ono što misliš?

554
00:41:38,840 --> 00:41:40,279
Taj M...
UZDASI

555
00:41:40,280 --> 00:41:42,799
...Martin je platio mom tati da nestane,
otići.

556
00:41:42,800 --> 00:41:44,040
Moraš ići.

557
00:41:45,360 --> 00:41:49,359
Moj tata je umro od alkohola u...
sama u hostelu.

558
00:41:49,360 --> 00:41:50,480
zar ne?

559
00:41:51,520 --> 00:41:54,519
Dao sam ti priliku
ostaviti sve ovo na miru.

560
00:41:54,520 --> 00:41:56,040
Trebao si ga uzeti.

561
00:41:57,440 --> 00:41:59,039
Zašto ste mi poslali fotografije?

562
00:41:59,040 --> 00:42:01,119
Ne možete znati ništa od ovoga!

563
00:42:01,120 --> 00:42:03,279
Nisam ti trebao reći.

564
00:42:03,280 --> 00:42:07,159
Jeste li na ovo mislili kad ste rekli
nitko drugi ne mora biti povrijeđen?

565
00:42:07,160 --> 00:42:08,400
STENJE

566
00:42:09,840 --> 00:42:11,479
Jesi li povrijedio Barryja?

567
00:42:11,480 --> 00:42:12,959
UZDASI

568
00:42:12,960 --> 00:42:15,200
Jeste li ubili mog oca?

569
00:42:16,960 --> 00:42:18,160
ONA VRISTI,
ON STENJE

570
00:42:23,760 --> 00:42:25,120
KRIKOVI

571
00:42:29,280 --> 00:42:32,640
jecaji,
HLAČE

572
00:42:51,440 --> 00:42:54,239
Da sam nazvao policiju,
oni... oni bi me uhitili.

573
00:42:54,240 --> 00:42:55,559
Vi to znate.

574
00:42:55,560 --> 00:42:57,959
Ovo je potpuno izvan kontrole.

575
00:42:57,960 --> 00:42:59,599
Što se događa?
Samo vozi.

576
00:42:59,600 --> 00:43:01,159
Kako to misliš, "Samo vozi"?

577
00:43:01,160 --> 00:43:02,639
Jebena vožnja!
U REDU!

578
00:43:02,640 --> 00:43:05,679
ponekad,
prošlost je najbolje ostaviti na miru.

579
00:43:05,680 --> 00:43:09,479
Mislite li
da je Amanda tatina kći?

580
00:43:09,480 --> 00:43:12,559
Kad biste samo uzeli novac,
ovo bi sve prestalo.

581
00:43:12,560 --> 00:43:14,199
Moram znati
da mi vjeruješ, OK?

582
00:43:14,200 --> 00:43:17,039
Osjećam... Izluđujem.

583
00:43:17,040 --> 00:43:20,839
Znao je sve o tebi i Lukeu.

584
00:43:20,840 --> 00:43:22,560
vjerujem ti.